Bugged Internet Explorer on Flickr - Photo Sharing!

元記事はAppleInsider | Microsoft considers adopting WebKit for Internet Explorerです。
自分は英語が全く出来ないので翻訳サイトやフィーリングです。

タイトルは「MicrosoftはInternet ExplorerにWebKit採用を考える」でしょうか?
たぶん、数日中にちゃんとした日本語記事になると思います。
ちょっとばかりタイムリーな話題なので…

 

Microsoft CEO Steve Ballmer said the idea of using WebKit as the rendering engine within its web browser was "interesting" and added "we may look at that."

スティーブン・バルマー CEOがWebkitを採用することを「面白い」と言い、「それを見る事になるかもしれない」 と言い足した。

なぜ、バルマーCEOがそんなことを言ったかというと、学生に「Webの変化・準拠に迅速に対応出来るオープンソースのレンダリングエンジンを採用せずに、開発に大金をつぎ込む理由は?」 こんな感じな事を問われて、

「生意気だが、言い質問だ」と バルマーCEO。
それに続けて、

There will still be a lot of proprietary innovation in the browser itself so we may need to have a rendering service

意味が分からないですが、翻訳で

• Google翻訳
  「まだ、ブラウザ自体に独自の技術革新のサービスをしているので、レンダリングする必要がありますが多くなるだろう」
• エキサイト翻訳
  「それでも、ブラウザ自体における多くの独占革新があるので、私たちはレンダリングサービスを必要とするかもしれません」

新規の独自拡張の部分でしょうか?
それとも後互換性?

「オープンソースは面白い。Appleは我々がWebkitを採用すると見ているかもしれないが、しかし、我々はIE8の機能を構築し続ける」

（中略）

いまやWebkitはNokiaの携帯、Google Chrome、iPhoneのモバイルSafariに採用され、Webの基盤としての役割を担うまでになりました。

次世代IEにおいてWebkitを採用することで、素早く標準に準拠し、それは同社に利益を生むでしょう。
AppleのブックマークシンクやDashboard Widgetなどのユニークな機能のように。

また、Windows MobileのIEは古いIEがベースになっている。
ほとんど使い物にならないそれから、本物の携帯ブラウザの機能を提供するだろう。

そして、IEにWebkitを組み込むことはWebデベロッパーにとっても非常に負担を軽減することになるでしょう。
Microsoftは次世代のjavascriptエンジンも手に入るのだから。

 

大体こんな感じ。

間違いはあると思います。

こうなってくれると非常に嬉しい。
バラ色の未来ですね:p

Oh god, this would be a wet dream come true. Never gonna happen though.

 

これがプロの翻訳兼要約です。
Microsoft、「IEへのWebKit採用に興味ある」―多分本気ではあるまいが

非常に分かりやすい。